|
|
| gen. |
full big, capital repair; thorough overhaul; home remodeling (triumfov); rehabbing (ivp); gut rehab (когда уж совсем капитальный и остаются практически одни стены  chicagomag.com Tanya Gesse); structural repairs (ср. visible repairs greta007); rehabilitation (of buildings Alexander Demidov); refurbishment (incl. of buildings Alexander Demidov); capital repairs (здания); basic repair; complete overhaul; renewal; big repair; major overhaul (напр. автомобиля); major repairs; major renovation (zhvir); overhaul works (Dikaya007) |
| Игорь Миг |
gut renovation; total refurbishment; complete rehab |
| account. |
extraordinary repairs (вызывающий изменение ликвидационной стоимости (residual value) или срока эксплуатации (useful life)) |
| agric. |
renewals |
| audit. |
workovers (скважин) |
| auto. |
major repair (напр. автомобиля) |
| avia. |
O/H (VeronicaIva) |
| bridg.constr. |
workover |
| busin. |
major capital works (Alexander Matytsin); capital repairs; extensive repairs; overhaul maintenance |
| cem. |
revision (MichaelBurov); turnover job |
| chem. |
overhauling |
| construct. |
major repairs (AD Alexander Demidov) |
| econ. |
full repairs; heavy repairs; heavy repair; complete repairs; major maintenance; thorough repairs |
| el. |
ovhl; standard periodical inspection |
| Gruzovik, mil. |
base repairs (брит.) |
| law |
capital repair |
| Makarov. |
master overhaul |
| meas.inst. |
capitalised repair (ssn); capitalized repair (ssn) |
| met. |
overhaul repairs (Julchonok); general overhaul |
| mil. |
depot overhaul |
| mil., arm.veh. |
depot repair; general overhauling |
| mil., tech. |
heavy support |
| nano |
main repair |
| nautic. |
through repairs; extensive repair |
| O&G |
MOH (major overhaul); top overhaul |
| O&G, sahk.r. |
major turnaround (see: workovers) |
| O&G, sakh. |
overhaul (turnaround, workovers); capitalized workover; major turnaround; reworking operations; turnaround; workovers |
| O&G, tengiz. |
capital upgrades (Eleonora6088) |
| oil |
total overhaul; WO (скважины, well-workover operation); maintenance overhaul; FR (full repair); overhaul repair; thorough repair; full repair |
| oil.proc. |
turnaround adjustment (MichaelBurov); T/A (MichaelBurov); turnaround maintenance (MichaelBurov); TAR (MichaelBurov); permanent repair (в том смысле, что отремонтированный участок или оборудование будут служить если не "вечно", то, хотя бы достаточно долго Mixer) |
| pipes. |
general repair |
| publ.util. |
renovation (Vadim Rouminsky) |
| railw. |
overall repair; complete overhauling |
| real.est. |
capital repairs (Capital Repairs shall mean (i) any maintenance, repairs or replacements to the roof, foundation and ... Farrukh2012) |
| road.wrk. |
over-haul |
| shipb. |
big repairs |
| sociol. |
alteration; conversion; modernization; reconstruction |
| stat. |
capital repairs (в СНС; крупные изменения или дополнения к машинам, оборудованию, сооружениям или другим основным фондам, которые в значительной мере увеличивают срок их предполагаемой эксплуатации, производительность или характер и объём услуг, которые они обеспечивают) |
| tech. |
overhaul; heavy overhaul; general maintenance; workover job (скважины); rebuilding; workover (скважины) |
| telecom. |
heavy maintenance |
| transp. |
major overhaul; major repair |
| USA |
capital improvement (mahavishnu) |
|
|
| oil.proc. |
turnaround component (MichaelBurov); turnaround (MichaelBurov); turnaround costs (MichaelBurov); turnaround expenses (MichaelBurov); turnaround maintenance (MichaelBurov) |
|
|
| avia. |
thorough repair |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
простое воспроизводство активной и пассивной частей основных фондов, израсходовавших свой нормативный ресурс, и восстановление еще не изношенных элементов основных фондов с целью использования их эксплуатационных ресурсов. Капитальный ремонт оборудования - комплекс работ по восстановлению технических качеств оборудования и его работоспособности. Как правило, в процессе капитального ремонта осуществляется и модернизация оборудования. Большой Энциклопедический словарь ; с капитальным ремонтом (см. z484z) |
