|
|
| Gruzovik |
thickness gauge; wire-and-sheet gauge |
| adv. |
size classification; size grading; size separation |
| agric. |
grading by size |
| anim.husb. |
grading into uniform size; grading-up |
| automat. |
coining; sizing work |
| avia. |
alignment (напр., авиагоризонта или инерциальной системы отсчета sergiofska) |
| cables |
verification |
| chem. |
gauge |
| construct. |
correction |
| dril. |
adjustment; grading; matching |
| el. |
gage (в теории поля); gauge (1. использование калибра для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия 2. описание размера, массы или другой характеристики объекта в специальной системе мер; отнесение объекта к определённому калибру 3. проверка точности измерительного прибора 4. использование условия или условий калибровки (в теории поля)); standardizing |
| energ.ind. |
standardization (приборов) |
| fire. |
calibration (процесс настройки параметров расчётной модели с целью улучшения согласованности с экспериментальными данными  iso.org Natalya Rovina) |
| food.ind. |
size grader; sizer; sizling |
| geophys. |
calibration; calibration operation |
| hi-fi |
calibration (процесс точной настройки аудио- или видеокомпонента. В области звуковых систем калибровка включает установку уровней отдельных каналов. В области видео – предполагает настройку точной передачи цвета, яркости, контрастности и других параметров телевизионного изображения) |
| IT |
male gage |
| Makarov. |
calibration (прибора); grading machine; size-grading machine; sizing machine; metering |
| manag. |
leveling (Dashout) |
| math. |
sizing; gage; Minkowsky functional; Minkowsky gage; calibration (against, with); graduating |
| meas.inst. |
calibration adjustment (igisheva) |
| med. |
gauging |
| met. |
grooving; correction (в холодном состоянии); design (валков); designing (валков); grooving (валков); succession of passes; calibrating |
| O&G, sakh. |
rolling (заворачивание в трубу) |
| O&G. tech. |
proving |
| oil |
trimming |
| pack. |
adjusting operation; setting |
| pharm. |
milling (контекст! при гранулировании лекарственных средств – пропуск их через сито в "milling machine" CopperKettle) |
| phys. |
gauge (в теории поля) |
| plast. |
load verification |
| publ.util. |
calibration (ёмкостей, резервуаров) |
| roll. |
design (валков, ручьёв); designing (валков, ручьёв) |
| tech. |
calibration measurement (измерение, проводимое с целью поверки или градуировки); calibration test; calibration testing; gaging; grader; graduation; standardization; design of grooves; cal; bench set (клапана kitsenko) |
| weap. |
sizing die (ABelonogov) |
|
|
| hi.energ. |
U-gauge |
