|
|
| gen. |
declaration; statements of case (A Claim Form & Particulars of Claim are known as statements of case. СStatements of case' is a relatively new legal term for these court documents, which were previously known as Сpleadings'. LE Alexander Demidov); claim form (It is now necessary therefore to commence legal proceedings. In order to do so it is necessary to draft two documents in particular. These are: A Claim Form & Particulars of Claim. Both of these documents are known as statements of case. ‘Statements of case' is a relatively new legal term for these court documents, which were previously known as ‘pleadings'. LE. Proceedings in a civil court start with the issuing of a claim form. The form, which is issued by the court (after the claimant has filed the form in court), includes a summary of the nature of the claim and the remedy (compensation or amends) sought. LT Alexander Demidov); legal claim (A personal injury lawsuit is a type of legal claim made in the court system that attempts to obtain compensation for any type of injury that a person sustains to their body or mind. What Is a Personal Injury Lawsuit? by Yodle Local / General interest community. TFD Alexander Demidov); statement of case (Lavrov); particulars of claim (Подача же собственно "искового заявления", как уж отмечалось, по-английски распадается на два этапа: сначала в канцелярию суда подается Statement of Claim – это не более чем просто формальное уведомление, на одной страничке исключительно краткое описание даже не столько сути спора, сколько сведений о спорящих сторонах – их адреса, данные представляющих их (acting for them) солиситоров и исключительно краткое изложение предмета спора и суммы иска. Вслед за ним, чуть позднее, подается документ, именуемый Particulars of Claim –и вот это уже, пожалуй, собственно исковое заявление с изложением позиции истца и тех средств правовой (в данном случае – как раз уже "судебной") защиты, которые истец рассчитывает получить – remedies and relief sought. Но изложением пока еще, на этом этапе, все равно весьма кратким. Если же хотят просто передать смысл "(мы на вас) подадим в суд" – то есть неплохая формула: (we are going to) issue proceedings. (Спасибо V. –  lingvoda.ru 4uzhoj); bill of particulars |
| amer. |
plea statement (legal term) |
| busin. |
action for declaration; notice of claim; notification of claim; letter of complaint |
| commer. |
point of claim |
| dipl. |
plaintiff's statement of claim |
| econ. |
notice of suit |
| law |
libel (обыкн. в церковный или морской суд); bill of complaint; original bill; petition; plaint (Похоже что термин употребляется только в юридическом праве Индии, в других странах вряд ли поймут GuyfromCanada); points of claim (Alexander Demidov); primary allegation; statement of action; petition to sue; plaint note; court claim (plain language option for use in non-legal documents tfennell); Civil Bill (SergDePol); application to institute proceedings (probably not applicable to civil matters. The Court concluded that, at the time of its Application to institute proceedings on 29. April 1999, Serbia and Montenegro was not a member of the UN and the ...АД Alexander Demidov); articles; bill; liquidation application (Alexander Matytsin) |
| mar.law |
declaration (истца); statement of claim |
| notar. |
statement of claim (English practice acts; civil practice – For a statement of claim to be accepted by the court it must contain a number of items and a number of attachments that are specified by the procedural code. DBiRF Alexander Demidov); complaint (civil practice) |
| O&G, sakh. |
claim |
| obs. |
writ |
| patents. |
motion; written complaint |
|
|
| gen. |
statements of claim (ABelonogov) |
| law |
applications instituting proceedings; pre-petition claims (подаваемые до заявления о признании должника несостоятельным (банкротом) алешаBG) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
см. иск Большой Энциклопедический словарь |
