Russian ⇄ English Hungarian Latvian

из спасиба шубы не сошьёшь stresses
gen.	more praise than pudding; praise is not pudding
Gruzovik, proverb	kind words butter no parsnips
proverb	words pay no debts (дословно: Словами долгов не заплатишь. (т.е. от одних слов толку мало)); thanks do not fill a purse (Anglophile); many words will not fill a bushel (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь); you can't put it in the bank; mere words will not fill a bushel
из спасиба шубу не сошьёшь
gen.	kind soft, fine words butter no parsnips
amer.	you can't put it in the bank
proverb	thanks do not fill a purse (Anglophile)
из спасиба шубы не сошьешь
proverb	words pay no debts