Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Tajik Turkish Vietnamese

идти напролом stresses
gen.	force ones way; brazen out (He squared his shoulders and tried to brazen it out. "Well, my business here is concluded. If you'll excuse me, I'm on something of a tight schedule". He stepped to the right, intending to walk around her to the door. Побеdа); go at something like a bull at a gate (Anglophile); force one's way; go bald-headed; go ahead; go at bald-headed; go for bald-headed; go for the gloves; break through (Anglophile); go straight ahead (Anglophile); bulldoze one's way (Elenq); short circuit; fight way through
Gruzovik, inf.	fight one's way through; force one's way through
idiom.	stop at nothing (Yeldar Azanbayev); stick at nothing (Yeldar Azanbayev); come right out with it (Kayova); leave no stone unturned (Ivan Pisarev)
inf.	tank; go bald-headed (at, for, into); push forward (VLZ_58); blaze ahead (boggler); forge ahead (boggler); barrel ahead (boggler); barge ahead (boggler); press on regardless (boggler)
Makarov.	force one's way through; go bald-headed at something; go bald-headed for something; go bald-headed into something; push one's way through; go at something bald-headed; go for something bald-headed; go right through; short-circuit

идти напролом: 7 phrases in 2 subjects

General	3
Makarov	4