 |
| |||
| ⇒ идти вразрез | |||
| be contrary to; be out of kilter with (чем-либо financial-engineer); contravene; be at odds with (Blake's version of events was at odds with the official police report. • The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. Yanamahan); be in conflict with (Stas-Soleil); come into conflict with (Alex_Odeychuk); run counter to (чем-либо); go against (+ instr); be bucking (чем-л. Alex_Odeychuk) | |||
| contrast starkly with | |||
| belie (в знач. "противоречить": Magnuson added that the incident "highlights the dangerous situation created by Russia and belies President Putin's claim that Russia's military intervention in Crimea has brought security to that part of Ukraine." 4uzhoj) | |||
| be inconsistent with (чем-либо) | |||
| contradict (ART Vancouver) | |||
| work counter to ("I get that a lot of people are gleeful over this project because of a raft of frustrations many have with current city-planning practices that seem to work counter to a lot of goals related to living more sustainably or building more efficiently." – Frances Bula ART Vancouver) | |||
| not square with (His actions do not square with his principles. – Его действия идут вразрез с его принципами VLZ_58); not agree with (VLZ_58) | |||
| cut across with (Vadim Rouminsky) | |||
| be against something (чем-либо); be out of tune with something (чем-либо); go against (чем-либо); run counter to (чем-либо) | |||
| be totally out of keeping with (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) | |||
| идти вразрез с: 41 phrases in 10 subjects |
| Diplomacy | 3 |
| Economy | 1 |
| General | 18 |
| Industry | 1 |
| Law | 2 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 12 |
| Mass media | 1 |
| Mathematics | 1 |
| Politics | 1 |