Russian ⇄ Chinese English French German Hungarian Italian Latvian Tajik Ukrainian

играть в молчанку stresses
Gruzovik	play mum
Gruzovik, inf.	refuse to express one's opinion
idiom.	hold one's tongue (z484z)
inf.	keep mouth shut; refuse to express opinion; keep one's mouth shut (Anglophile)
играть в молчанку c
inf.	hold out on (somebody VLZ_58)
играть с кем-нибудь в молчанку
gen.	give someone a silent treatment (denghu)
играть с кем-л. в молчанку
fig., idiom.	give someone the silent treatment (досл. "давать молчаливое обхождение/обращение (с человеком)"; играть в молчанку – букв. играть в игру, где проигрывает тот, кто первый заговорит; перен. обижаться на близкого и не разговаривать с ним: As a relationship therapist, I would never give my partner the silent treatment. That can be triggering and traumatising; it's childish and mean, and it's supposed to create anxiety; I hate it. tiktok.com Shabe)