Russian ⇄ Czech English Spanish

и пальцем не пошевелить stresses
	⇒ палец о палец не ударить
gen.	not do a hand's turn (to do something: Jonah is not up on deck helping to hold the rudder, or to set a sail, or to do anything, not even a hand's turn to help the poor laboring vessel.); not stir a finger (to do something); not lift a hand (to do something); not raise a finger (to do something); not move a finger (to do something); not lift a finger (to do something); not lift a finger to help someone (to do something Taras); not lift a hand to help someone (Taras)

и пальцем не пошевелить: 6 phrases in 3 subjects

Figure of speech	1
General	3
Idiomatic	2