Russian ⇄ Chinese English French German Italian Spanish Turkish Vietnamese

и не говори! stresses
gen.	of course!; certainly!
inf.	you tell me! (4uzhoj); say that again; tell me about it (used to express agreement and sympathy with previous speaker's statement jouris-t); I know, right? (Scinta); I bet! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста Franka_LV); you can tell (alexs2011)
nonstand.	you said it! (This is a huge house.- You said it. sixthson); you can say that again! (That was an absolutely delicious lunch. – You can say that again! sixthson)
и не говори
gen.	you don't have to tell me (NumiTorum); you can say that! (Рина Грант)
amer.	tell me about it (Taras); you don't say so! (Taras)
idiom.	don't I know it (говорите VLZ_58)
inf.	ain't that the truth (SirReal); I know (intolerable); you don't say so! (Герусов); no kidding (SirReal)
и не говорите!
gen.	you are telling me! (Anglophile); you're telling me! (Bullfinch); you can say that again!
inf.	tell me about it (used to express agreement and sympathy with previous speaker's statement ЛВ)

и не говори: 51 phrases in 10 subjects

Business	1
General	19
Idiomatic	1
Informal	1
Makarov	17
Medical	1
Proverb	2
Scientific	1
Slang	7
Teenager slang	1