Russian ⇄ English

знакомый знакомых stresses
cliche.	a friend of a friend (When I was younger there was a friend of a friend…he was from Australia here on a one year work visa, he had never left the downtown peninsula in the whole year! (Twitter) ART Vancouver)

знакомый знакомых: 829 phrases in 81 subjects

Abbreviation	1
Advertising	5
Agrochemistry	2
American usage, not spelling	5
Astrology	2
Automated equipment	2
Automobiles	4
Aviation	2
Bookish / literary	1
British usage, not spelling	1
Business	15
Cartography	2
Chemistry	2
Chess	4
Cliche / convention	6
Computers	6
Construction	1
Cosmetics and cosmetology	1
Diplomacy	3
Drilling	1
Ecology	1
Electrical engineering	1
Electronics	17
Euphemistic	1
Figurative	2
Finances	2
Food industry	1
General	341
Grammar	1
Historical	1
Humorous / Jocular	2
Hydrology	1
Idiomatic	5
Informal	18
Information security and data protection	2
Information technology	29
Internet	1
Ironical	1
Journalism terminology	1
Latin	1
Law	10
Librarianship	2
Linguistics	3
Literature	2
Makarov	99
Mass media	3
Mathematics	24
Medical	5
Metrology	3
Microsoft	4
Military	3
Mining	1
Music	3
Nautical	1
Navigation	6
News style	9
Notarial practice	2
Obsolete / dated	1
Oil and gas	4
Patents	28
Pejorative	1
Polygraphy	4
Production	2
Programming	52
Proverb	4
Psychiatry	1
Public utilities	1
Quality control and standards	1
Quotes and aphorisms	1
Rail transport	1
Rhetoric	1
Saying	1
Scientific	2
Scottish usage	1
Security systems	2
Shipbuilding	2
Slang	21
Statistics	1
Technology	17
Telecommunications	3
Theatre	2