|
|
|
⇒ чистка |
| |
| gen. |
scouring |
| agric. |
peeling (заготовок) |
| alum. |
buffing (of anode rods to improve contact; анодный штанг; для улучшения контакта aivanov) |
| archaeol. |
rabotage |
| automat. |
trim; cleanup (напр., внутреннего угла); conditioning; shaving; trimwork; wiping |
| busin. |
cutoff (продуктов, запасов: Cut-off is an important tool used to accurately determine stocks of raw material and finished products at a given moment. Ася Кудрявцева); cut-off (продуктов, запасов: Cut-off is an important tool used to accurately determine stocks of raw material and finished products at a given moment. Ася Кудрявцева) |
| cinema |
sweep |
| construct. |
buffing (пемзой, шлифовальным кругом); removing insulation; scuff sanding (поверхности User) |
| el. |
stripping (напр. проводов); cleaning; clearing; skinning (провода с изоляцией) |
| electr.eng. |
cleaning (контактов); stripping (снятие изоляции с проводов); stripping (напр., проводов); skinning (снятие изоляции с проводов); cleaning (напр., контактов реле) |
| geol. |
cross drift |
| goldmin. |
development (MichaelBurov) |
| intell. |
cleanup job (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT |
clearing (напр. провода) |
| leath. |
paring (удаление изъянов); shaving (напр., швов) |
| Makarov. |
clean-up (забоя); dressing (труб, шпал и т.п.); filing bright (напильником); clearing (конца провода или кабеля) |
| meat. |
trimming (туши); washing |
| mech.eng., obs. |
fettling |
| media. |
clearing (конца кабеля); skinning (конца провода); stripping (изоляции) |
| met. |
deburring; scarfing; cleaning (литья); peeling-off; chipping (дефектов заготовок, блюмов); cutting-down; grinding; peeling (заготовки); cutting-down (абразивным или полировальным инструментом); deburring (заусенцев) |
| met., Makarov. |
dressing (отливок) |
| mil., inf. |
mopping up (mascot); mopping-up operation (an operation after a battle or campaign to root out remaining enemy forces or installations: Troops have been carrying out a mopping-up operation around the village where the battle took place.  collinsdictionary.com mascot); mop-up (merriam-webster.com Aiduza); clearing operation; security sweep (slitely_mad); going door-to-door (American Sniper (2014) Talmid); clearance operation (against ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. |
cleaning-up (забоя); dressing (забоя); cleanup (забоя, уступа в карьере) |
| nautic. |
stripping (напр., топливных цистерн, грузовых танков); heeling out (грузового танка от неудалимых остатков, то же что stripping nikolkor) |
| O&G |
stripping (проводов) |
| O&G, sakh. |
sandblasting (стальных заготовок) |
| pipes. |
scalping (удаление поверхностного слоя, напр., с трубной заготовки) |
| police |
clearance (perpetrated thousands of extra-judicial executions of along with village clearances and torture on a massive scale Farrukh2012); sweep (напр., ...of public places alex) |
| polit. |
crackdown on (Alex_Odeychuk) |
| polygr. |
skiving (заусениц на стереотипе) |
| polym. |
deflashing |
| roll. |
surface conditioning; conditioning yard |
| shipb. |
stripping (нефтяных цистерн) |
| tech. |
deseaming (слитков или заготовок); clearing (контактов); repairing (деталей (штамповка) dmipec); skinning (провода); fettling (отливок); dressing; flogging (поковок); peeling; rectification (слитка); sawing (литья); scraping; stripping (провода); scraping bright (металлической поверхности); trimming; core grinding (стержней; литейн.) |
| wood. |
clearance |
| Игорь Миг, polit., news |
mop-up phase |
|
|
| agric. |
grooming (лошадей) |
|
|
| met. |
scarfing (слитков) |
