Russian ⇄ Danish English German Norwegian Bokmål Portuguese

зарубите это себе на носу stresses
proverb	put that in your hat; put that in your pipe and smoke it
зарубите это себе на носу!
avunc.	put that in your pipe and smoke it!
зарубите это себе на носу
slang	get this straight
заруби это себе на носу
gen.	don't you forget it (Anglophile)
context.	mark my words (Anglophile)
Gruzovik, inf.	put that in your pipe and smoke it
inf.	bear it in mind; put it in your pipe and smoke it
заруби это себе на носу!
gen.	bear it in mind!; don't you forget it!
Gruzovik, inf.	bear it in mind! (заруби это себе на носу́!)