Russian ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician German Greek Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kazakh Khmer Konkani Korean Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Maltese Maori Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tajik Tamil Tswana Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Xhosa Yoruba Zulu

зарегистрироваться v stresses
gen.	sich eintragen (в списке); sich einzeichnen; sich standesamtlich trauen lassen (о вступающих в брак); sich für etwas vormerken lassen; sich in die Anwesenheitsappell eintragen (как присутствующий на собрании и т. п.); standesamtlich heiraten (Andrey Truhachev); einchecken (Viola4482)
comp., MS	registrieren
inet.	Benutzerkonto erstellen (JuliaR); sich einloggen (Andrey Truhachev); sich anmelden (Andrey Truhachev); sich anmelden (Andrey Truhachev)
IT	sich einloggen (Andrey Truhachev)
law	sich eintragen lassen; sich registrieren lassen; sich melden (напр. по месту жительства, в каком-либо органе/ведомстве: sich mit Wohnsitz in Berlin melden www.euro-text.de)
зарегистрировать v
gen.	erfassen; anmelden (в учреждении); anmelden (прибытие); anmelden (участие); anmelden (наличие)
account.	eintragen
comp.	einchecken (чертеж/файл на архивном сервере, PDM SolidWorks alex nowak)
law	festhalten; niederlegen; registrieren; eintragen lassen (Лорина); anmelden (по адресу Лорина)
patents.	eingetragen
tech.	einschreiben; aufzeichnen
зарегистрированный prtc.
gen.	eingeschrieben; eingetragen; eingeschrieben (о товариществе, обществе); spielberechtigt; erfasst (Лорина); verzeichnet (Andrey Truhachev)
econ.	eingeschrieben (о товариществе); eingetragen (о товариществе)
inet.	eingeloggt (на сайте, форуме AnnaBergman)
law	registriert (Лорина); gemeldet (Лорина); angemeldet (по адресу Лорина)
quant.el.	aufgezeichnet
tax.	zugelassen (auf Akkusativ – на кого-либо Лорина)
tech.	dokumentiert (Александр Рыжов)
зарегистрировать признаки v
med.appl.	verzeichnen (Andrey Truhachev)
Russian thesaurus
зарегистрировать v
O&G	рўйхатдан ўтказиш (NodiraSaidova)

зарегистрироваться: 297 phrases in 40 subjects

Abbreviation	2
Accounting	1
Administrative law	2
Automobiles	2
Aviation	2
Bookish / literary	1
British usage, not spelling	2
Business	5
Chemistry	1
Computers	4
Construction	3
Economy	15
Electronics	3
Employment	1
Environment	1
Finances	5
Foreign trade	4
Forensics	1
General	58
Information technology	1
International Monetary Fund	6
International relations	2
Internet	5
Italian	1
Law	103
Legal entity types business legal structures	3
Medical	3
Microsoft	3
Military	11
Nautical	1
Notarial practice	1
Patents	17
Programming	2
Quantum electronics	9
Radio	1
Social media	1
Sports	1
Swiss term	1
Technology	11
Textile industry	1