Russian ⇄ German

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

запись n stresses
gen.	Aufnahme f (на плёнку, грампластинку); Aufzeichnung f; Eintrag m; Eintragung f (в списке и т. п.); Nachschrift f; Niederschrift f; Notiz f; Registrierung f (тж. спец.); Aufnahme f (на пленке, грампластинке); Aufnahme f; Buchung f (на экскурсию); Eintragung f; Inskription f; Intitulation f; Niederlegung f; Notation f; Note f; Vermerk m (lcorcunov); Dokumentation f (Andrey Truhachev); Aufzeichnung f (напр., на магнитную ленту); Eintrag m; Aufschreibung f (Лорина); die Notiz (на полях); der Vermerk (на полях); die Notiz (для памяти); der Vermerk (для памяти)
aerodyn.	Aufschreibung f
astr.	Aufzeichnen
automat.	Aufnahme f (данных); Einlesen f (напр., в запоминающее устройство); Registrierung f; Satz m (записанные данные); Schreiben f (данных); Schrieb m (данных)
avia.	Registrierung f (показаний прибора)
brit.	Track m
busin.	Einlesen f (напр., в память); Eintragung f (действие); Einschreiben n
chess.term.	Notation f (ходов); Notierung f (ходов)
cinema.equip.	Aufzeichnung f (сигнала, звука); Besprechung f; Tonaufnahme f; Tonaufzeichnung f; Aufzeichnen (сигнала, звука); Besprechen n
comp.	Füllen f; Eingang m; Eintrag m (напр., в базе данных); Datensatz n (данных); Satz m (данных); Erfassung f; Ereignisaufzeichnung f; Logführung f; Buchen f (единицы информации); Eintritt m; Eintragung f (Programm)
comp., MS	Datensatz m
econ.	Registratur f
ed.	Speichern n
el.	Aufzeichnung f (напр., регистрирующего прибора); Schreibarbeit f (работа); Aufnahme f (напр., на плёнку); Datenspeicherung f (на диск); Überspielung f (передачи); Niederschrift f (напр., изображения); Datensatz m (совокупность элементов данных, организованная определённым образом)
energ.ind.	Aufschrieb m
f.trade.	Einschreibung f; Eintragung f (в книгу, список)
fin.	Anmeldung f; Gutschrift f
geol., spectr., geophys.	Spur f
geophys.	Aufstiegsregistrierung f; Auftragung f (на карту); Aufzeichnung f (прибора)
inet.	Beitrag m (=пост Enotte)
IT	Satz m; Formulierung f
law	Buchung f; Eintragung f (in die Bücher); Notizen f; Urkunde f; Verpflichtung f; Aufschreiben n
ling.	Umschrift f
math.	Datensatz m; Schreibart f
mech.eng.	Aufnehmen n
med., obs.	Eintragung f
media.	Verschriftlichung f (Andrey Truhachev)
metrol.	Registrierung f (прибора); Rekord m
microel.	Record m
mil.	Schreiben f; Aufnahme f (звука, изображения)
mus.	Notierung f; Einspielung f (stachel)
nat.res.	gespeicherte Information
obs.	Nota f
offic.	Intabulation n
opt.	Aufnahme f (изображения)
patents.	eingetragener Vermerk; Rubrum n
progr.	Ablegen n (ср.род ssn)
qual.cont.	Aufzeichnung f (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record platon)
shipb.	Aufschrift f; Auftragung f
tech.	Anschreibung f (напр., результатов вычисления); Schreibung f; Schreibweise f; Schrift f; Speicherung f; Tupel n (в базах данных); Verzeichnung f; Prüfprotokoll n; Registrogramm n; Schrieb m; Eintragen n
weld.	Aufnahme f (самописца)
записи n
gen.	Mitschrift f (записи, делаемые студентом (слушателем) во время лекции, семинара, доклада, продукт mitschreiben SschFdrz); Übermalungen f (неавторские прописи, закрывающие авторскую живопись)
law	Eintragungen f; Notizen f
запись EOF n
comp.	Dateinachsatz m
IT	Dateiendeaufzeichnung f; Dateiendesatz m
информационная запись n
automat.	Datensatz n
запись в файл n
comp.	Eintrag m (lcorcunov)
запись SRV n
comp., MS	SRV-Eintrag
запись CNAME n
comp., MS	CNAME-Eintrag m
запись SOA n
comp., MS	SOA-Ressourceneintrag
запись SRV n
comp., MS	Ressourceneintrag für Dienste (SRV)
запись gerichtliche n
law, hist.	Verschreibung f
запись на что-либо n
med.	Anmeldung f (für A jurist-vent)
предварительная запись n
gen.	Anmeldung f
кратная запись n
gen.	Notat n
запись звука, изображения n
cinema.equip.	Aufnahme f
записями n
comp.	satzweise
запись A n
comp., MS	A-Datensatz f
запись CCR n
comp., MS	Datensatz zur Versorgungskontinuität
запись MX n
comp., MS	MX-Eintrag
записи заключительные бухгалтерские n
fin.	Abschlussbuchungen f
запись напр., в машине Тьюринга n
math.	Inschrift f

запись на: 311 phrases in 42 subjects

Accounting	2
Aerodynamics	1
Artillery	1
Automated equipment	21
Automobiles	1
Aviation	5
Banking	1
British usage, not spelling	2
Business	2
Cinema equipment	32
Computers	29
Economy	10
Electronics	51
Energy industry	3
Finances	1
Foreign trade	2
General	13
Geology	1
Hygiene	1
Information technology	31
Internet	3
Law	16
Mathematics	1
Medical	5
Medical appliances	3
Microelectronics	2
Microsoft	4
Military	9
Missiles	4
Obsolete / dated	1
Obstetrics	2
Officialese	1
Photographical sound recording	2
Polygraphy	3
Programming	1
Quantum electronics	1
Radio	9
Rail transport	1
Software	1
Sound recording	3
Technology	27
Trademark	2