|
|
| gen. |
on record; upon record; of record; written up (rosulingua); on a roll; on the rolls |
| automat. |
captured |
| IT |
recorded; written |
| libr. |
entered |
| Makarov. |
canned (о звуке) |
| media. |
spelled |
| notar. |
registered |
| progr. |
documented (ssn) |
| SAP.tech. |
noted |
| seism. |
inscribed (самописцем) |
| tech. |
tracked |
| telecom. |
written in (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
record (on film, tape, a phonograph record, etc.); nick down ("засечь", что-либо); nick up ("засечь", что-либо); inscribe; take in writing; take notes of; enroll (in); write; record (pf of записывать); note; note down; mark down; take down; nick down (что-либо); enter (in); register; transfer; check in; mark; deed; chalk out (долг); make a note (что-либо); make a record of (что-либо); nick up (что-либо); note down (что-либо); set down (что-либо); put down in writing (на бумаге Yanick); count in (кого-либо, на что-либо); copy down (lexicographer); commit to paper; minute down; commit to writing; put into writing (Andrey Truhachev); jot; write down; put down; pop; book in (на приём и т.п., особенно заранее: You can consider booking your child in for a dentist appointment and a doctor's check-up (some kids require immunisations for school). 4uzhoj); put down in ink (на бумаге maystay); have got something down (You got that down? – Записала? 4uzhoj) |
| Gruzovik |
enrol (pf of записывать); jot down (pf of записывать); enroll (pf of записывать); write down (pf of записывать) |
| amer. |
spread |
| auto. |
stock |
| dipl. |
place on record |
| Gruzovik, law |
make over to (pf of записывать) |
| Gruzovik, snd.rec. |
record with sound-recording device (pf of записывать) |
| inf. |
jot down (jot down an important phone number ART Vancouver); stick down; begin to write |
| IT |
record (название команды); print (immortalms) |
| libr. |
put on paper |
| Makarov. |
count in (кого-либо на что-либо); make a note of something (что-либо); nick something down (что-либо); pop down |
| mus. |
lay down (демо suburbian); cut (трек; In the summer of 1987 whilst Paul was getting to know some of the musicians he hoped to use on FLOWERS IN THE DIRT Paul cut 27 classic Rock and Roll songs in a two day burst, the pick of which appeared on the 1988 release CHOBA B CCCP (BACK IN THE USSR) album Lily Snape) |
| obs. |
bewrite |
|
|
| gen. |
subscribe; enter for (для участия в чём-либо); book; sign up (в армию, на курсы); register (на что-либо); send in one's name (на конкурс и т. п.); make an appointment (with); send in name (на конкурс и т. п.); send in name (подать, на конкурс и т. п.); get oneself registered (напр., в список избирателей ART Vancouver); be down (для участия в соревновании и т.п.); be in for (для участия в соревновании и т.п.); enter; enter name; jot down; note; put name down; record (with sound-recording device); take down; write down; put down; send in name (на конкурс и т.п.); sign up for; enroll in; join |
| Gruzovik |
put one's name down (pf of записываться); enter one's name (pf of записываться); enrol (pf of записываться) |
| book. |
matriculate |
| comp., MS |
enroll (To register for a class or academic program) |
| ed. |
enroll in the course; enroll (financial-engineer) |
| Gruzovik, inf. |
forget the time while writing (pf of записываться) |
| inf. |
forget the time in writing |
| law |
make over (to) |
| Makarov. |
register (with, for; на что-либо); set oneself down as (someone); в гостинице); sign up (в армию, на курсы и т. п.) |
| math. |
be inscribed; be written |
|
|
| amer. |
I got that (принимая сообщение по телефону ART Vancouver) |
|
|
| commun., inf. |
are you ready to copy? (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.: Got the number. Ready to copy?” “Yep. Go.” • I have the plate number, ready to copy? 4uzhoj) |
|
|
| math. |
will be written (от "записаться"); is written (от "записаться") |
|
|
| amer. |
got that? (leaving a message with someone ART Vancouver) |
|
|
| amer. |
I got that (принимая сообщение по телефону ART Vancouver) |
|
|
| nautic. |
entered (отметка о выполнении) |
