|
|
| gen. |
gedeckt; geschlossen; gesperrt; hochgeschlossen; verschlossen; nichtöffentlich (для публики); unzugänglich (AlexandraM); intern (Лорина); umschlossen (Jkaiser) |
| auto. |
verdeckt |
| automat. |
Geschlossen (о приборе) |
| avia. |
eingekapselt (кожухом) |
| construct. |
eingedeckt |
| el. |
geblockt; gekapselt; gepanzert |
| geol. |
aufschlussfrei |
| law |
abgeschlossen; geheim; nicht öffentlich; zugemacht; geschlossen (напр., о судебном заседании, разбирательстве) |
| med., obs. |
überdeckt |
| met.work. |
abgedeckt; überdacht |
| mil., artil. |
maskiert; verdecktstehend |
| mil., navy |
bedeckt |
| missil. |
eingekapselt |
| psychol. |
abgewandt (Midnight_Lady) |
| railw. |
eingezogen (о сигнале) |
| refrig. |
geschlossen (об агрегате или цикле) |
| sport. |
Hallen... (о соревнованиях, проводимых в помещении); gedeckt (об игроке) |
| tech. |
innenliegend (о механизме ushanochka); zugedeckt |
|
|
| fig. |
gegessen (Andrey Truhachev) |
|
|
| auto. |
einhaken (на запор) |
| chem. |
abschalten; absperren; verdecken; zudecken |
| comp., MS |
schließen |
| fig. |
verschließen (напр., дверь Лори) |
| forestr. |
Abdeckung |
| inf. |
zukriegen (с трудом) |
| law |
abschließen; sperren |
| tech. |
zuschwenken (зажим, крепление Den Leon) |
|
|
закрытый о воздушном пространстве страны adj. | |
|
| avia. |
dicht (Из газетного заголовка: "Luftraum dicht: Russlands Außenminister Lawrow muss Serbien-Reise absagen" – Воздушное пространство перекрыто: министр иностранных дел России Лавров вынужден отменить поездку в Сербию Alex Krayevsky) |
|
|
| comp., MS |
geschlossen |
|
|
| inf. |
zubringen |
|
|
| fig. |
abblocken (Ремедиос_П) |
|
|
| inf. |
zugehen (о двери и т. п.) |
|
|
| law |
enumerativ (Ravshan Sultanov) |
