 |
| |||
| clench a bargain; clinch a deal (Alex Krayevsky); score a deal (удачно nosorog); clinch a bargain; terminate (MichaelBurov); close with; close a bargain; close a deal; do a deal (to do a deal with somebody – заключить сделку с кем-либо); make a bargain; make a deal; drive a bargain; make a deal with; strike hands; swap; swop; make deal with (с кем-либо); strike a bargain (соглашение); get business (Belka Adams); seal a deal (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT – АД); cut a deal (triumfov); conclude a transaction (VictorMashkovtsev); enter into transaction (Johnny Bravo); fix a business; conclude a deal; deal; complete (MichaelBurov); regulate (MichaelBurov); resolve (MichaelBurov); rule (MichaelBurov); actuate (MichaelBurov); arbitrate (MichaelBurov); dispose of (MichaelBurov); ordain (MichaelBurov); fix upon (MichaelBurov); cinch (MichaelBurov); transact (to make and complete a purchase (= occasion when you buy something) or a sale: "The company transacts business in various foreign countries. "Some 40% of its foreign-exchange deals are now transacted through the net. transact with sb/something "IT lowers the costs of transacting with outside suppliers. CBED Alexander Demidov); contract (contract to do something to formally agree to do something, for example by signing a contract: • Last month, the shipbuilding industry contracted to export 16 vessels. LBED Alexander Demidov); seal a deal (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT Alexander Demidov) | |||
| consummate a transaction (Alik-angel); consummate a deal (Alik-angel); consummate a business deal (Alik-angel); consummate (Alik-angel) | |||
| conclude a bargain; bargain; Win The Deal (uar); enter into a transaction (OlegHalaziy) | |||
| settle the business | |||
| settle a bargain; do a deal with (с кем-либо); make a deal with (с кем-либо); transact business with (с кем-либо) | |||
| sign a deal (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) | |||
| seal a bargain (Bobrovska) | |||
| end up with a bargain (AFilinovTranslation; спасибо за участие в работе словаря. не могли бы Вы привести пример употребления с таким специфичным смыслом? русское выражение "заключить сделку" является абсолютно нейтральным, в то время как end up with a bargain, во-первых, весьма разговорное, а во-вторых, несет дополнительный смысл -- заключить *выгодную* сделку. спасибо. SirReal) | |||
| close a transaction; effect a deal | |||
| tie up a deal; reach a deal; seal a deal; strike a bargain; close bargain; covenant (напр., торговую); make a dicker; do deal with (с кем-либо); set up deal with (с кем-либо); set up a deal with (с кем-либо) | |||
| nail down a deal (bigmaxus); strike a deal (bigmaxus) | |||
| cut a deal (со следствием; Maybe we can cut a deal. Let’s talk. Val_Ships) | |||
| push the business through | |||
| заключить сделку: 95 phrases in 12 subjects |
| Banking | 3 |
| Business | 5 |
| Economy | 4 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 2 |
| Finances | 2 |
| General | 36 |
| Idiomatic | 3 |
| Law | 3 |
| Makarov | 33 |
| Mass media | 2 |
| Securities | 1 |
| Stock Exchange | 1 |