Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Spanish Vietnamese

зайти слишком далеко stresses
gen.	overdo; come it rather strong; go it a bit strong; venture too far; get out of depth; go one step too far (criticism: The premier is going one step too far, he's going to suffer the consequences of it. ART Vancouver); go too far; push too far (marena46); go a bridge too far (Alexey Lebedev); take it too far (e.g. Adding some more oozing blood to a staged photo would obviously be taking it too far. nastja_s); run too far
Игорь Миг	pick fights
amer.	act in an excessive way (Val_Ships); go to extremes (Val_Ships); beat hell (Bobrovska); go way overboard (Val_Ships); go way overboard (he went way overboard in his verbal assaults Val_Ships)
disappr.	take things a little too far (в своих действиях: "(...) Captain Jonathan Gormick explains they had to step in when one man took things a little too far. "We had to physically restrain someone who brought a pick-up truck and was attempting to fill garbage pails full of salt in the back of their pick-up truck, which is more than what any one resident could use for their sidewalk and driveway." " (News 1130) – пришлось вмешаться... зашёл слишком далеко ART Vancouver)
fig.	overshoot the mark; cross the line (Franka_LV); overshoot; be in a way too deep (Lana Falcon); overshoot oneself
idiom.	push things too far (4uzhoj); beat the world (Bobrovska)
inf.	come a bit strong; go a bit strong; beat anything (Bobrovska); beat my grandmother (Bobrovska); beat the devil (Bobrovska)
irish.lang.	beat Banagher (Bobrovska)
Makarov.	carry matters too far; go beyond the mark; overstep the mark; come rather strong; go overboard; go rather strong
Makarov., inf.	go it strong
quot.aph.	have gone a bit too far (Alex_Odeychuk); have gone too far (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk)
slang	come it strong

зайти слишком далеко: 13 phrases in 5 subjects

Disapproving	1
General	6
Informal	1
Makarov	4
Obsolete / dated	1