|
|
| gen. |
the party concerned; the interested party; stakeholder (любой человек, группа или организация, которые могут быть затронуты или иметь интерес в отношении отдельно взятого проекта, бизнеса или мероприятия. Заинтересованными сторонами могут быть клиенты, инвесторы, сотрудники, правительственные органы, сообщество и другие группы или лица, которые могут влиять на проект или от которых зависит его успех. Термин используется, когда речь идет о мотивации лиц в принятии решений. yoriko) |
| account. |
related party |
| busin. |
concerned party (dimock); stakeholder (wikipedia.org Alex Lilo) |
| EBRD |
party concerned; stakeholder |
| fin. |
stakeholder (в платёжной системе заинтересованными сторонами являются те
стороны, чьи интересы затрагивает функционирование системы  cbr.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. |
interested party (Лицо или организация (3.31), способные влиять на осуществление деятельности или на принятие какого-либо решения, или же быть подверженными влиянию или воспринимать себя в качестве таковых применительно к тому или иному решению или осуществляемой деятельности cntd.ru Natalya Rovina) |
| health. |
perspective (в контексте study perspective – заинтересованная сторона в проведении исследования peregrin) |
| labor.org. |
stakeholders (Alex Lilo) |
| law |
interested party; party in interest; party interested; concert party (Vlad B); proper party (Право международной торговли On-Line) |
|
|
| gen. |
concerned parties; the parties concerned; interested parties; parties involved (mascot); stake holders (igor usov); stake-holder (элита, гос структуры и т.д. Любой человек, который принимает решение в каком либо законопроекте. Термин используется, когда речь идет о мотивациях лица в принятии решения yoriko); the interested parties |
| account. |
parties concerned (лица) |
| econ. |
related parties |
| law |
parties concerned |
| O&G, sakh. |
stakeholders (краткий вариант) |
| polit. |
the parties involved (bigmaxus) |
|
|
| oil |
stakeholders (не переводить как акционеры serz) |
|
|
| law |
party of interest |
