Russian ⇄ Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

задумчивый adj. stresses
gen.	thoughtful; pensive; wistful (о взгляде, улыбке); broody; contemplative; meditative; reflective (о виде); ruminant; brooding; ruminative (Ju_Pu); contemplative at; abstracted; preoccupied (Andrey Truhachev); absentminded (Andrey Truhachev); distrait (Andrey Truhachev); absent-minded (Andrey Truhachev; ложный друг переводчика; "absent-minded" - рассеянный, рассеянно; можно сверить с Кембриджским русско-английским, а в других словарях синоним только один -"forgetful" OLGA P.); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); cogitative; dull-disposed; dumpish; melancholic; mopish; sad
Gruzovik	musing
Игорь Миг	slow (разг. напр., ~ комп)
book.	penseroso
modern	thinkative (Victorian)
obs.	museful; downlooked
vulg.	like a tit in a trance
задумчиво adv.
gen.	moonily (Forget-me-not Empress); slowly (в выражении to nod slowly КГА); broodingly ('I guess he had other plans,' Roland said broodingly – Кажется, у него были другие планы, задумчиво сказал Роланд Taras); thoughtfully; moodily; wistfully; consideringly; contemplatively; meditatively; musingly; pensively; reflectively (Азери)
obs.	musefully; dumpishly
II "Задумчивый" adj.
lit.	Penseroso (поэма Дж. Мильтона)

задумчивый: 49 phrases in 6 subjects

Art	1
Bookish / literary	1
General	35
Informal	1
Makarov	10
Obsolete / dated	1