Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian

задеть за живое stresses
gen.	nahegehen (кого-либо); hart treffen (Andrey Truhachev); jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen (Vas Kusiv); bei jemandem ins Fettnäpfchen treten (Vas Kusiv); schwer treffen (Andrey Truhachev)
idiom.	bis ins Mark treffen (Novoross); den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die Wunde legen (Andrey Truhachev)
inf.	die Hand in die Wunde legen (Aleksandra Pisareva)
задеть кого-либо за живое
gen.	jemanden empfindlich berühren
inf.	das Kalb ins Auge schlagen