|
|
| law |
vorläufig festgenommen (dolmetscherr) |
| mil. |
angehalten (EVA-T) |
|
|
| gen. |
fangen (преступника); verzögern (Andrey Truhachev); halten (в значении: не отпускать, не давать уйти Лорина); dabehalten; gefangennehmen; stellen; einen Dieb anhalten; jemanden dingfest machen (кого-либо); sich verweilen; stellen (вора и т. п.); verweilen (Александр Рыжов); jemandes habhaft werden |
| chem. |
anhalten; hemmen |
| fig. |
jemanden beim Fittich erwischen (кого-либо) |
| footb. |
aufhalten (рукой, mit dem Arm) |
| grass.hock. |
zurückziehen |
| hockey. |
zurückziehen (клюшку, Scheibe, Stock) |
| inf. |
schnappen (Andrey Truhachev); kaschen (Andrey Truhachev) |
| law |
jemanden zur Strecke bringen (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam); aufhalten; dingfest machen; festhalten; festnehmen; hinausschieben; sistieren; verzögern; sistieren (для установления личности) |
| libr. |
zu lange behalten (напр., книгу в библиотеке 4uzhoj) |
| sport. |
verzögern (замедлить); verharren (обозначить элемент) |
| tech. |
hinhalten; aussperren; sperren; unterdrücken; zurückhalten |
|
|
| gen. |
fixiert; verschoben (напр., рейс Ира Чалова) |
|
|
| gen. |
eine Verzögerung erleiden; sich aufhalten (Лорина); stehenbleiben (Лорина); stocken (приостановиться Лорина); aufgehalten werden (Лорина); in Stocken kommen (Лорина); steckenbleiben (Andrey Truhachev); zurückhängen (Andrey Truhachev); verweilen |
| auto. |
liegen bleiben (seinen Weg nicht fortsetzen können, nicht weiterkommen, stecken bleiben Andrey Truhachev) |
|
|
| comp. |
zurückgesetzt |
| el. |
verzögert |
| law |
Festgehaltener m; Festgenommene; Inhaftierte; Verhafteter m; festgehalten (Andrey Truhachev) |
| med. |
retardiert (напр., созревание нейтрофилов задержано Лорина) |
|
|
| mil. |
liegenbleiben |
|
|
| mil., artil. |
gehemmt |
|
|
| law |
Festgehaltene f; Festgenommene |
|
|
| nautic. |
gehindert |
