Russian ⇄ Chinese Czech English French German Hungarian Kalmyk Polish Turkish

задевать за живое stresses
gen.	jemanden am wunden Punkt treffen (Vas Kusiv); jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen (Vas Kusiv); jemanden beleidigen (Vas Kusiv); jemanden kränken (Vas Kusiv); unter die Haut gehen (Xenia Hell); jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren (Vas Kusiv); einen wunden Punkt berühren (AlexandraM)
idiom.	den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die offene Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger in die offene Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die brennende Wunde legen (Andrey Truhachev); den Finger auf die Wunde le (Andrey Truhachev)
inf.	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
задевающий за живое
inf.	hautnah
фильм задевает за живое
gen.	der Film geht unter die Haut

задевать за живое: 2 phrases in 2 subjects

General	1
Psychology	1