|
|
| gen. |
Aufbringung f; Bereitstellung f (товаров); Beschaffung f; Einschlag m (леса); Halbzeug n; Pressling m (в порошковой металлургии); Zuschnitt m (полученная в результате раскроя); Oberleder n (для обуви); Rohstück n |
| agric. |
Erfassen n; Ausarbeitung f; Besorgung f |
| animat. |
Einzelzeichnung f; Zeichnung f |
| auto. |
Halbfertigteil m |
| busin. |
Aufkauf m (закупками) |
| chem. |
leichtes Halbzeug; Luppe f; Stück n |
| cinema |
Vorlage f |
| construct. |
Abbindung f (конструкции); Abbinden n (конструкции) |
| econ. |
Arbeitsteil m; Aufkauf m (путём закупок); Beschaffen n |
| energ.ind. |
Aufbereitung f |
| engl. |
Billet (для прессования или прокатки) |
| f.trade. |
Anschaffung f |
| food.ind. |
Aufbereitung f (зерна); Zwischenprodukt n (In der Lebensmittelindustrie bezeichnet Zwischenprodukt ein zur Weiterverarbeitung bestimmtes Produkt, das zwischen Rohstoff und Endprodukt steht. Jelena) |
| footwear |
Schaft-teile m (обуви) |
| forg. |
Stangenabschnitt m |
| glass |
Glasformrohling m (Andrey Truhachev); Külbel n (Andrey Truhachev) |
| IT |
Grunddesign n |
| law |
Erfassung f (von Produkten) |
| meat. |
Anschaffen f; Aufkauf m; Zuschnitt m (напр., для корпуса металлической консервной банки) |
| mech.eng. |
Vorwerkstück n |
| med., obs. |
Erfassung f |
| met. |
Block m; Knüppel m; Rohwalzgut n; Stab m; Walzstab m; Wolf m; Probestab m; Ballen m (реторты); Formkörper m; Luppenstange f; Materialstück n; Rohluppe f; vorgewalztes Walzerzeugnis |
| met.work. |
leichtes Halbzeug |
| microel. |
Kristallscheibe f |
| mil., artil. |
Ausgangsmaterial n |
| mil., navy |
Bereitstellung f (напр., боеприпасов) |
| nucl.pow. |
Rohrstück n |
| obs. |
Zain m (для штамповки монетных кружков) |
| pack. |
Rohling m (meist aus Kunststoffolien ausgestanzt); Zuschnitt m (gestanzter Rohling) |
| plast. |
Spritzgussstoff m (полученная литьём под давлением); Vorformling m (напр., для получения изделий из рубленого стекловолокна); Zuschnitt m |
| polym. |
Ausschnitt m; Formteilrohling m; Halbfertigware f; Vorformung f |
| pulp.n.paper |
Aufbereitung f (лесных материалов) |
| road.wrk. |
Ausstoß m; Herrichten n; Zubereitung f |
| roll. |
Rohwalzerzeugnis n; "Bengel" n (Schweißstahl) |
| sew. |
Kragenteil m (воротника Александр Рыжов); Nähteil m (Александр Рыжов); Teil m (Александр Рыжов) |
| tech. |
Arbeitsstück n; Rohling m; Werkstück n; Ernte (древесины); Gießstrang m; Material f; Rohstück n; Rohteil n; Vorform f; Vorformling m; Vorpressling m; Werkstoff m; Zurichtung f (лесоматериалов); Zuschnitt m (после раскроя); Formling m (по форме); Maske f (EDV); für die Endbearbeitung vorbereitetes Werkstück; Zurichten n (лесоматериалов); Bereitstellung f; Halbware f; Oberleder n |
| textile |
Halberzeugnis n; Halbfabrikat n; Halbprodukt n; Loheschälen n; Lohschälen n; Schaft m; Schnittmuster n (Cranberry) |
| weld. |
Abschnitt m; Blöckchen n (цветных металлов); Fertigungsteil m; Knüppel m (поковки); Platine f (из листового металла); Ronde f (напр., для вытяжки, прессования, при давильных работах); Vormaterial n; Werkstückrohling m; Zuschnitt m (для вытяжки); Arbeitsgut n; Rohling m (напр., образца) |
| wood. |
Aufbereitung f (леса); Gewinnung f (напр., леса); Holzklötzchen n; Zuschnitt laut Zeichnung (после раскроя) |
|
|
| agric. |
Aufkommen n; Erfassung f |
| cinema.equip. |
Teilaufnahmen f (для комбинированного кадра) |
| IMF. |
Beschaffungswesen n |
|
|
| cinema.equip. |
Vorlage f |
|
|
| econ. |
Vorfertigung f |
|
|
| mech.eng. |
Ronde f (напр., для вытяжки, прессования, при давильных работах) |
|
|
| silic. |
Vorformling m |
|
|
| wood. |
Werkstoff m |
|
|
| gen. |
Luppe f |
|
|
| cinema.equip. |
Phasenbild n |
|
|
| mech.eng. |
Abschnitt m |
|
|
| mech.eng. |
Zuschnitt m (для вытяжки) |
|
|
| mil., artil. |
Rohling m |
