Russian ⇄ Chinese Dutch English Esperanto French German Italian Norwegian Bokmål Polish Spanish Swedish Ukrainian

зависший adj. stresses
gen.	hung (о программе markovka); hanging (Maggotka); hovering (A family driving on a quiet road observed a large black triangular craft hovering in the sky. They stopped their car, and then the ship shot down two strong beams of light, followed by an intense blue light that invaded the surrounding forest. coasttocoastam.com ART Vancouver)
el.	stuck (напр. о компьютере)
IT	orphan (файл)
media.	stuck (компьютер)
"зависший" adj.
comp.	orphaned (immortalms)
зависнуть v
gen.	get hung up (о нерешённом вопросе и т. п. Евгений Тамарченко); hover (в воздухе Рина Грант); be suspended (SirReal)
comp.	hang up (о компьютере Yan); freeze (Арнольдыч); jam (о компьютере Dmitrie); get locked up (VLZ_58)
comp., MS	hang
context.	blink (например, в разговоре Mikhail11)
fig.	bluescreen (Впасть в ступор Alexander Oshis); slip into a fugue state (be in an intensely preoccupied, disconnected, or unfocused state of mind: Sorry, I was so sleep-deprived that slipped into a fugue state there for a while. What were you asking me again? fddhhdot)
idiom.	be dead in the water (The project is dead in the water for the time being. VLZ_58)
inf.	be in a hang state (Microsoft Alex_Odeychuk)
IT	get stuck (о компьютере sashullya)
slang	zone out (кратковременно утратить связь с реальностью hizman)

зависший: 52 phrases in 20 subjects

Accounting	1
Armored vehicles	2
Aviation	1
Banking	1
Bridge construction	1
Chess	1
Computer networks	1
Construction	2
Economy	1
Forestry	8
General	3
Information technology	7
Makarov	4
Metallurgy	1
Mining	6
Programming	1
Proper and figurative	1
Slang	1
Technology	3
Wood processing	6