|
|
| gen. |
bristling with (документами стол triumfov); submerged in something (чем-либо Technical); swamped (работой vogeler) |
| amer. |
littered with (документами Val_Ships); cluttered (as in "a cluttered desk"; документами Val_Ships) |
| geol. |
choked |
| hi-fi |
rolled off (термин для описания характера звучания, отличающегося пониженным уровнем энергии на краях диапазона частот (на низких или высоких частотах). Громкоговоритель с заваленными высокими частотами звучит тускло) |
| inf. |
snowed-under (работой, делами) snowed-under with work 4uzhoj) |
| Makarov. |
awash (чем-либо) |
| mil., tech. |
caved |
| slang |
slammed (работой Alex Lilo) |
|
|
| gen. |
inundate (напр., вопросами SirReal); pile; choke; choke up; block up; overwhelm; swamp; flunk (предмет на экзамене); louse up; fail (someone – студента, something – предмет q3mi4); shower (e.g. shower kids with toys Anglophile); bungle (работу ART Vancouver); heap upon (heap work upon someone Andrew Goff); lumber (что-либо чём-либо); botch up (работу или порученное дело: "he botched up the job" Рина Грант); make sth fail (Andrey Truhachev); make sth fall through (Andrey Truhachev); make sth break down (Andrey Truhachev); barrage (письмами shrewd) |
| Gruzovik |
bury (pf of заваливать); cover (pf of заваливать); demolish (pf of заваливать); fill (pf of заваливать); knock down (pf of заваливать); obstruct (pf of заваливать); pull down (pf of заваливать); tumble (pf of заваливать); wreck (pf of заваливать); block up |
| Игорь Миг |
screw up; undo; drub; annihilate; fail at |
| amer. |
off (someone – кого-либо) slang: they offed him a week later Val_Ships) |
| avunc. |
whack (someone)(Am. sl. Andrey Truhachev); off (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); hose (someone) (sl. Andrey Truhachev); smash up (Andrey Truhachev); smash up (Andrey Truhachev) |
| crim.jarg. |
clip (hizman) |
| disappr. |
botch (поставленную задачу / задание: I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver) |
| fig. |
overload (with); flood (with); swamp (with); engulf; ingulf; regale (от заваливать; The House of Lords Select Committee on the Poor Law in 1831, and the great Poor Law Royal Commission of 1834 were regaled with accounts of all the mischiefs this caused: blackmail of eligible, but innocent, bachelors by girls, ‘arm-twisting' of accused men by the parish to marry the girl Lily Snape) |
| Gruzovik, fig. |
make a mess of (pf of заваливать) |
| Gruzovik, inf. |
pile with (pf of заваливать); overload with (pf of заваливать); flood with (pf of заваливать); heap up (pf of заваливать); fill cram-full (pf of заваливать); glut (pf of заваливать); throw back (pf of заваливать); cant (pf of заваливать); tip up (pf of заваливать); denounce (pf of заваливать); stuff up (pf of заваливать); clog up (pf of заваливать) |
| inf. |
pile high (with); queer up (экзамен Acruxia); louse up (дело); inundate (напр., просьбами Hinter_Face); pile (with); fail (какой-либо предмет на экзамене); slam (большим количеством звонков, заявлений, обращений и т.п.: The plumbing industry has been slammed with emergency calls after the cold weather caused water pipes to burst in hundreds of older homes. -- завалили звонками о срочном ремонте после того, как из-за холодов полопались водопроводные трубы в домах старой постройки ART Vancouver) |
| jarg. |
hose down (=убить 4uzhoj); screw up; wipe out (=убить: Wipe them the fuck out and take their shit. 4uzhoj); take out (=убить: "Along came the Kliner kid and four of his pals. ... I took them out," I said. "You took them out?" he said. "You took the Kliner kid out?" 4uzhoj); off (kill someone: they offed him a week later Val_Ships); whack (=убить) 4uzhoj) |
| low |
fuck up (экзамен и т.п.: I fucked up question 3 of the exam.) |
| Makarov. |
smother; catch someone out (на экзамене) |
| Makarov., rude |
knock off (заниматься сексом с женщиной) |
| mil., lingo |
take down (4uzhoj) |
| obs. |
overstore |
| slang |
flunk; lose up; blot out (убить Viacheslav Volkov); merk (Capital); botch |
|
|
| gen. |
crash (на ночь Анна Ф); kick back (Alex_No_Chat); fall over (The twisting 59-storey tower rising up next to Vancouver’s Granville Street Bridge — designed to look like it’s about to fall over — is what some call an “iconic” building. -- как будто вот-вот завалится  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Gruzovik |
collapse (pf of заваливаться); tumble down (pf of заваливаться); slip behind (pf of заваливаться); get lost (pf of заваливаться); fall behind (pf of заваливаться) |
| Gruzovik, comp. |
slip up (pf of заваливаться) |
| Gruzovik, fig. |
fall through (pf of заваливаться); miscarry (pf of заваливаться); slip up of a person (pf of заваливаться) |
| Gruzovik, inf. |
flop down (pf of заваливаться); lie down (pf of заваливаться); tip up (pf of заваливаться); slip to one side (pf of заваливаться); overturn (pf of заваливаться) |
| inf. |
bumble (куда-либо; в помещение, в кабинку yarkru); throw bones (куда-либо, к кому-либо Vadim Rouminsky); come around (в гости Vadim Rouminsky); come over (в гости Vadim Rouminsky); waltz in (g e n n a d i); fall down; come tumbling down; collapse; tilt to one side |
| slang |
kerflummux; fall; flam; flummox; hoe down (в бар, клуб, гости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| speed.skat. |
lean inside |
|
|
| gen. |
coming out of one's ears (Ремедиос_П) |
| context. |
dime-a-dozen (ВосьМой) |
| idiom. |
ten a penny (как много Andrey Truhachev); a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
|
|
| geol. |
choking |
|
|
| slang |
awash; swamped |
|
|
| inf. |
nail (I nailed a sniper plushkina) |
|
|
| nonstand. |
pop down (agrabo) |
