 |
| |||
| make it happen (alexghost); lay to! (MichaelBurov) | |||
| let's get to work (ист., цит.: Задачи определены. За дело, товарищи!) | |||
| front and center (Из кинофильма "Робокоп" (1987): Murphy, front and center Mr. Wolf) | |||
| go for it! (VLZ_58); get busy (Nrml Kss); get to it! (SirReal); Sounds like a winner; Bring it on! (поддерживая план, проект, замысел: I'd love to see this retail area revived. Right now it is mostly real estate agents, nail salons and money exchanges. I'd love to see restaurants, a town center/gathering place. Bring it on! (Twitter)); let's do it (TranslationHelp) | |||
| |||
| for a good reason (punish someone for a good reason-наказать кого-л за дело Alex Lilo); let's get this show on the road.; let's get down to business (в знач. "возьмемся за дело, приступим к делу": Let's get down to business and put it to the test. 4uzhoj) | |||
| have it coming | |||
| for a reason (Ты за что задержанных избил? – За дело. // Х/ф Брат-2 Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| on business; at work | |||
| awork (о машине) | |||
| за дело: 545 phrases in 49 subjects |
| Advertising | 2 |
| American usage, not spelling | 11 |
| Australian | 1 |
| Banking | 9 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Business | 5 |
| Cliche / convention | 2 |
| Criminal jargon | 1 |
| Criminal law | 4 |
| Diplomacy | 2 |
| Economy | 1 |
| Electronics | 1 |
| Energy industry | 1 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 6 |
| Figurative | 2 |
| General | 232 |
| Historical | 1 |
| Human resources | 1 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Ice hockey | 1 |
| Idiomatic | 19 |
| Informal | 25 |
| Insurance | 1 |
| International law | 1 |
| Ironical | 1 |
| Law | 31 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 118 |
| Mass media | 4 |
| Medical | 1 |
| Military | 5 |
| Notarial practice | 1 |
| Poetic | 1 |
| Politics | 2 |
| Programming | 1 |
| Proverb | 12 |
| Quotes and aphorisms | 2 |
| Rail transport | 1 |
| Religion | 2 |
| Rhetoric | 2 |
| Rude | 1 |
| Security systems | 3 |
| Slang | 16 |
| Soviet | 1 |
| Sports | 1 |
| Tengiz | 1 |
| United Nations | 2 |
| United States | 3 |
| Vulgar | 1 |