|
|
| gen. |
hart (о воде); herb; hornig; rau; rigid; schwartig (о сале); steif; verstockt; zäh; rigoros; sehnig; ungepolstert (без пружин); brüsk (AlexandraM); stringent (о правилах, законах и т. п.); taff; streng (строгий Лорина); hart (строгий, суровый Лорина); rigoristisch |
| automat. |
fest verdrahtet (о программе) |
| avia. |
hart (ht.) |
| avunc. |
knallhart |
| book. |
illiberal (в политике и т. п.) |
| brit. |
tough |
| chem. |
drastisch (z.B. Betriebsbedingungen); durchgreifend (z.B. Reaktionen); energisch; scharf |
| cinema.equip., jarg. |
kräftig |
| comp. |
fest; feststehend; festgelegt; konstant; permanent; dauernd |
| construct. |
versteift; kraftschlüssig (ivvi) |
| econ. |
rigoros (о политике) |
| el. |
durchdringend (об излучении) |
| energ.ind. |
rau (о режиме работы) |
| fig. |
schroff; inflexibel; verschärft (Andrey Truhachev) |
| food.ind. |
sehnig (о мясе); zähartig zäh (напр., о плодах); hart (напр., о воде) |
| geol. |
biegungsfest |
| geol., tecton. |
kompetent |
| hydrol. |
erdfeucht (о бетоне) |
| inf. |
drahtig (о волосах) |
| law |
fest (напр., Norm); streng |
| low.germ. |
rack; storr |
| mach.comp. |
starr |
| math. |
biegungsfrei |
| meat. |
zäh (напр., мясо); zähartig (напр., мясо) |
| med. |
rigide |
| met.work. |
unelastisch |
| pack. |
unbiegsam |
| plast. |
hart |
| psychol. |
abgebrüht (Andrey Truhachev) |
| s.germ. |
bolsterig |
| s.germ., mid.germ. |
rösch (о мясе); resch (о мясе) |
| sport. |
trocken (об ударе , бокс, футбол Andrey Truhachev) |
| tech. |
starr (в частности, starrer anschluss – жесткое примыкание (перегородки к стене, напр.) 4uzhoj); mechanisch robust; rau (о режиме работы); robust; trocken (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich Andrey Truhachev); formstabil (Gaist); rauh |
| textile |
grob; stramm; unnachgiebig; zäh (о коже); gesteift |
| weld. |
fest (об упоре) |
|
|
| gen. |
lieblos (Andrey Truhachev) |
| fig. |
hart (Andrey Truhachev) |
| tech. |
unverlierbar (Gaist) |
