Russian ⇄ English

ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников stresses
gen.	he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives; he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives; he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives