 |
| |||
| complete renovation (П.Палажченко twinkie); western-style renovation (Taras); high-quality renovation (Не рекомендую перевод с использованием "европейского качества", потому что далеко не у всех "европейский" в первую очередь ассоциируется с "высококачественный". Это именно свойство восприятия европейского жителями позднего СССР и постсоветских стран в 90-00 гг. Для иностранцев лучше переводить описательно. Unarmed) | |||
| European-style remodeling (He had the usual for a New Russian: a Benz, a gold cross and European-style remodeling in his apartmentberdy); European quality repair work (евроремонт (European quality repair work) was the expensive and fashionable way to redo your apartment, and meant repair and remodeling using imported materials and finishings. //(Michele Berdy)) | |||
| евроремонт: 1 phrase in 1 subject |
| General | 1 |