Russian ⇄ Chinese English Estonian French German Hungarian Japanese Polish Spanish

другое дело stresses
	⇒ другое дело, что
gen.	a different story (Lenochkadpr); it is another thing to do something (A.Rezvov); a different matter; something else again; another matter; horse of a different colour
idiom.	different pair of shoes (I flatter myself that if ever I met a real spook I'd cope with it, but prowlers and housebreakers are a different pair of shoes entirely. 4uzhoj); another pair of shoes; different animal (jouris-t); horse of a different color (Liv Bliss)
idiom., amer.	different kettle of fish (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish. 4uzhoj); another kettle of fish (4uzhoj)
другое дело!
gen.	that's the stuff! (Andy); now we're talking! (4uzhoj)
inf.	there we go (Alina_malina)
это другое дело!
gen.	another cup of tea; another pair of shoes; another story; different kettle of fish; it is a different kettle of fish; it is another cup of tea; it is another pair of shoes; it is another story; it's a different kettle of fish; it's another cup of tea; it's another pair of shoes; it's another story; that is a different kettle of fish; that is another cup of tea; that is another pair of shoes; that is another story; that's a different kettle of fish; that's another cup of tea; that's another pair of shoes; that's another story

другое дело: 236 phrases in 30 subjects

Accounting	1
American usage, not spelling	2
Business	4
Cliche / convention	3
Diplomacy	2
European Bank for Reconstruction and Development	1
Figurative	1
Foreign policy	3
General	104
Human resources	1
Idiomatic	12
Informal	7
Insurance	1
Latin	1
Law	30
Makarov	38
Mass media	2
Mathematics	2
Notarial practice	5
Obsolete / dated	1
Patents	1
Politics	1
Programming	2
Proverb	4
Rude	1
Sarcastical	1
Scientific	1
Security systems	2
Slang	1
Vulgar	1