Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Azerbaijani Bashkir Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Ingush Irish Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

дорогой n stresses
gen.	Darling m; lieb (в обращении к человеку); Schatz m; geschätzter (обращение Alexey_A_translate); Liebe f
affect.	Süßer m (Andrey Truhachev)
inf.	Schatzi n (Andrey Truhachev); Schatz m (ласковое обращение Andrey Truhachev)
дорога n
gen.	Straße f; Weg m (расстояние); Anfahrt f (до какого-либо места); Bahn f; Herweg m (сюда); Hínweg m (туда); Piste f; Route f; Abfangstraße f; Anfahrtsweg m (до какого-либо места); Fahrstraße f; Hergang m; Passage f; Landstraße f (вне населённого пункта)
auto.	Fahrweg m
comp.	Leitweg m; Pfad m
construct.	Fahrbahn f; Verkehrsweg m
environ.	Straße f (Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)
hygien.	Weg m
inf.	Anmarsch m
mil.	Anmarschweg m (до какого-либо места); Verkehrsstraße f
mining.	Gasse f (комбайновая); Feld n
textile	Formschiene f
дорогу! n
gen.	Bahn frei!; Platz gemacht!; Platz da!
автомобильная дорога n
auto.	Straße f
"дороги" n
equest.sp.	Wegestrecke f (часть дистанции полевых испытаний в троеборье)
железная дорога n
wood.	Bahn f
дайте дорогу! n
gen.	gebt Raum!
проезжая дорога n
mil.	Fahrweg m
дороги n
road.wrk.	Kehrschleife f
"дорогу!" n
sport.	"Bahn frei!"
дорогой adj.
gen.	kostspielig; liebwert; teuer (о цене); expensiv; wertvoll (jlofink)
book.	wert (т.е. уважаемый Bedrin)
busin.	kostenspielig
econ.	hochpreisig (Andrey Truhachev)
f.trade.	kostbar
fin.	hoch im Preis; von hohem Wert
forestr.	teuer
inf.	rar
low.germ.	leiw
obs.	traut
дороже adj.
gen.	lieber; teurer (от teuer – дорогой Лорина)
дорогая adj.
poetic	lew
дорогие мои! adj.
gen.	meine Lieben! (обращение в письме)
дорогой adv.
gen.	auf dem Wege
Russian thesaurus
дорога n
hist.fig., admin.geo.	административно-территориальная единица в Русском государстве 16-17 вв. на землях башкир, татар и других поволжских народов Казанский и Уфимский уезды. Делились на волости и тюбы. Большой Энциклопедический словарь

дорогой: 4416 phrases in 101 subjects

Aerodynamics	1
Agriculture	3
Alpine skiing	2
Art	1
Artillery	3
Automated equipment	1
Automobiles	398
Aviation	6
Avuncular	3
Banking	6
Bookish / literary	2
Botany	1
British usage, not spelling	1
Business	21
Chemistry	6
Chess	1
Construction	429
Cycle sport	5
Cycling other than sport	3
Dialectal	4
Economy	62
Education	2
Electric traction	1
Electronics	31
Energy industry	70
Environment	13
Equestrian sports	9
Figurative	22
Figure of speech	2
Finances	1
Food industry	2
Foreign trade	15
Forestry	40
French	3
General	957
Geography	1
Geology	1
Historical	4
Hunting	2
Hydrography	1
Hydrology	3
Hygiene	4
Idiomatic	8
Informal	33
Insurance	1
International Monetary Fund	3
Invective	2
Ironical	1
Latin	1
Law	29
Management	2
Meat processing	3
Medical	29
Metallurgy	5
Metalworking	11
Middle German	1
Military	388
Mining	62
NATO	1
Natural resourses and wildlife conservation	3
Nautical	6
Navy	10
Obsolete / dated	9
Oil / petroleum	1
Optics branch of physics	1
Paragliding	2
Philosophy	1
Plastics	10
Poetic	1
Polymers	33
Pompous	2
Power system protection	1
Proverb	17
Public utilities	6
Pulp and paper industry	2
Quotes and aphorisms	2
Rail transport	794
Refrigeration	1
Religion	1
Road construction	8
Road sign	12
Road traffic	9
Road works	285
Sailing	6
Saying	3
Security systems	1
Shipbuilding	5
Silicate industry	6
Sports	53
Statistics	2
Swiss term	3
Taxes	1
Technology	276
Teenager slang	2
Textile industry	5
Theatre	2
Transport	43
Travel	31
Watchmaking	2
Water supply	10
Wood processing	25