 |
| долго: 1515 phrases in 106 subjects |
| Abbreviation | 1 |
| Agriculture | 4 |
| American usage, not spelling | 17 |
| Art | 2 |
| Astronautics | 3 |
| Australian | 12 |
| Automated equipment | 1 |
| Automobiles | 1 |
| Aviation | 1 |
| Banking | 3 |
| Bible | 1 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Business | 5 |
| Chess | 8 |
| Cinematography | 4 |
| Clerical | 1 |
| Cliche / convention | 5 |
| Computer networks | 1 |
| Contextual meaning | 3 |
| Cooking | 2 |
| Cosmetics and cosmetology | 1 |
| Cycling other than sport | 2 |
| Diplomacy | 6 |
| Drilling | 1 |
| Econometrics | 1 |
| Economy | 8 |
| Electronics | 3 |
| Environment | 1 |
| Euphemistic | 2 |
| Explanatory translation | 2 |
| Figurative | 5 |
| Figure of speech | 5 |
| Folklore | 1 |
| Food industry | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 741 |
| Geology | 2 |
| Grammar | 3 |
| Historical | 6 |
| Human resources | 2 |
| Humorous / Jocular | 2 |
| Ice hockey | 1 |
| Idiomatic | 41 |
| Informal | 44 |
| Information technology | 5 |
| Insurance | 1 |
| Ironical | 1 |
| Jargon | 3 |
| Kayaking | 1 |
| Latin | 4 |
| Law | 7 |
| Leather | 1 |
| Librarianship | 1 |
| Linguistics | 6 |
| Literature | 8 |
| Makarov | 313 |
| Marketing | 1 |
| Mass media | 11 |
| Mathematics | 13 |
| Mechanic engineering | 1 |
| Medical | 1 |
| Microsoft | 1 |
| Military | 4 |
| Military lingo | 2 |
| Modern use | 1 |
| Nautical | 2 |
| Notarial practice | 2 |
| Nuclear and fusion power | 2 |
| Obsolete / dated | 6 |
| Oceanography & oceanology | 1 |
| Office equipment | 1 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Oil and gas | 2 |
| Oil and gas technology | 1 |
| Oilfields | 1 |
| Patents | 2 |
| Perfume | 1 |
| Poetic | 2 |
| Police | 1 |
| Politics | 1 |
| Polymers | 1 |
| Production | 1 |
| Programming | 2 |
| Proverb | 52 |
| Psychology | 2 |
| Quality control and standards | 1 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Radio | 1 |
| Religion | 2 |
| Rhetoric | 9 |
| Sakhalin | 2 |
| Seismology | 1 |
| Slang | 29 |
| Software | 2 |
| South African | 1 |
| Spoken | 1 |
| Sports | 3 |
| Technology | 2 |
| Tengiz | 1 |
| Trade unions | 1 |
| Transport | 5 |
| Travel | 1 |
| Uncommon / rare | 1 |
| Vulgar | 16 |
| Winemaking | 4 |
| Радиоактивное излучение | 3 |