Russian ⇄ Chinese English French German Hungarian Italian Japanese Latvian Polish Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

до отказа stresses
gen.	home; chock a block; satiety; chock-full; to the full; choke-full; chuck-full; hame; to the bursting point (Interex)
Gruzovik	to satiety; tо overflowing
Игорь Миг	to the eyeballs
bridg.constr.	right home (при забивке сваи)
cinema	all the way (down, up, to the right)
construct.	home (запрессовать, насадить)
dipl., amer.	up to the hub
Gruzovik, inf.	up to capacity; overflowing
idiom.	to the bitter end (to the last extremity Val_Ships); all the way full (Val_Ships); to the brim (all the way full: filled to the brim Val_Ships)
inf.	to the gills (4uzhoj); to the gunnels (4uzhoj); to satiety
mech.eng.	dead
mil.	right home (о забивке свай)
mil., arm.veh.	right home (напр., насаживать, загонять)
nautic.	chock-a-block
road.wrk.	right home (о забивке сваи)
shipb.	all the way; as far as it will go
tech.	tight; to refusal (Сваи забивают до отказа. – Piles should be driven to refusal. alex)
transp.	right home (напр. насаживать, загонять)
дожать до отказа
nautic.	press home (Insert plunger in container and press home. This will inject mixture into the combustion chamber. BorisKap)

до отказа: 356 phrases in 44 subjects

American usage, not spelling	4
Armored vehicles	4
Astronautics	2
Automated equipment	12
Automobiles	20
Aviation	5
Computers	1
Construction	19
Drilling	6
Economy	1
Electrical engineering	1
Electronics	4
General	52
Household appliances	2
Idiomatic	3
Informal	3
Information technology	1
Law	1
Makarov	40
Mass media	2
Mathematics	1
Mechanic engineering	4
Mechanics	8
Medical	1
Military	14
Mining	8
Nautical	2
Nuclear and fusion power	1
Oil / petroleum	42
Oil and gas	11
Oil processing plants	2
Oilfields	2
Patents	2
Quality control and standards	17
Rail transport	4
Road works	5
Shipbuilding	2
Sports	4
Technology	34
Telecommunications	2
Tengiz	1
Torpedoes	1
Transport	4
Wood processing	1