Russian ⇄ English

диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук stresses
ed.	dissertation in support of candidature for a technical degree (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova)
scient.	Ph.D. thesis in Engineering Science (как вариант Alex_Odeychuk)