Russian ⇄ English

диванный боец stresses
gen.	couch potato (Дмитрий_Р)
sport.	couch warrior (О тех, кто лучше всех умеет вести схватку, при этом сидя у экрана телевизора urbandictionary.com Alexander Oshis)