Russian ⇄ Abkhaz Dutch English French German Hungarian Italian Latvian Spanish Tajik Turkish

держи карман шире stresses
gen.	I will see you blowed first; like fun; I wouldn't hold my breath (Tanya Gesse); not a prayer (linton); you wish (Tanya Gesse); not bloody likely (VLZ_58)
Игорь Миг	dream on
emph.	like hell (VLZ_58)
fig.of.sp.	not a hope in hell (reference.com Logofreak)
idiom.	in your dreams (, buddy goo.gl Tanya Gesse)
inf.	yeah, like that's gonna happen (ad_notam); I will see you damned first; you've got another think coming (ad_notam); that'll be the day (VLZ_58); don't hold your breath; fat chance (You think she'll lend you the money? Fat chance. • But do you think your auto insurance company will tell you that? Fat chance.); fat chance (Do you think your Dad'll drive us to the disco? Fat chance! Taras)
proverb	coming, and so is christmas (used as one's unceremoniously put pessimistic or ironical (or both) reaction to someone's hoping for the best); if you cut down the woods, you'll catch the wolf; a fat lot of good that will do; you've got some hopes!; some hopes!; he'll have a long wait!; he'll have to wait till doomsday for it; a fat lot will he do it
slang	you got it (Derived from the original catch phrase, "You got this in the bag," but used in a sarcastic manner to imply the opposite where you in fact DON'T have this is the bag. george serebryakov)
держи карман шире!
gen.	no hope! (Franka_LV); don't bet on it! (Inchionette); I'll see you blowed first!; I'll see you damned first!; don't depend on it!; not a chance!
Gruzovik, proverb	not a chance!; don't depend on it!
idiom.	not on your nelly!; I'll see you further first!
inf.	what a hope! (VadZ); nothing doing (Lend you $500? Nothing doing!)

держи карман шире: 1 phrase in 1 subject

General

1