Russian ⇄ English French

держать руку на пульсе событий stresses
fig.of.sp.	keep an eye (on ... – в области ... financial-engineer)
idiom.	keep track of events (New York Times Alex_Odeychuk)
rhetor.	keep yourself up to date (Alex_Odeychuk)

держать руку на пульсе событий: 3 phrases in 2 subjects

Idiomatic	2
Rhetoric	1