Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Vietnamese

держать в узде stresses
gen.	restrain; rein; keep a tight rein; keep a tight rein on (строго контролировать, кого-либо); keep in check (Anglophile); keep in line (строгости Interex); tighten the reins; keep a lid on (Alex Lilo); keep someone on a tight rein; lead by the nose (Stregoy); ride on the snaffle (кого-либо Anglophile); rein in (В.И.Макаров)
amer.	keep someone on a short leash (He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a short leash. Val_Ships)
fig.	hold in leash
idiom.	keep someone quiescent (Abysslooker)
inf.	hold at bay (Baihu); have in check (4uzhoj)
Makarov.	have in leash; keep in leash; keep a tight rein on (someone – кого-либо); rein back
proverb	handle without gloves; handle without mittens
psychol.	hold in check (Andrey Truhachev); restrain in check (Andrey Truhachev); curb (Andrey Truhachev)
держать кого-либо в узде
gen.	keep in his place; ride on the snaffle; have a cinch on; keep on a tight leash (Cole_World)
Makarov.	keep someone in order
proverb	keep a firm hand on (someone)
держат кого-либо в узде
Makarov.	keep someone in check

держать в узде: 9 phrases in 4 subjects

General	4
Makarov	3
Mass media	1
Programming	1