|
|
| gen. |
depository; bank safety deposit box (bankproject.ru Tanya Gesse); bank safe (Tanya Gesse); chamber |
| bank. |
depositee (лицо, которому доверен вклад); deposit-taker; depositary (лицо, которому доверен вклад) |
| commer. |
warehouse depositor (лицо, сдавшее товар на склад Black_Swan) |
| EBRD |
proceeds depositary; depositary (comment by 'More: В финансовой отрасли обычно используется написание depositOry (написание с А встречается даже в хороших словарях (типа того же Black's), но терминологически именно в отношении securities depository это неверно. Написание Depositary используется в отношении специализированных депозитариев инвестфондов ("спецдепов"), а также в контексте программ депозитарных расписок.: Speaking at a Deutsche Bank forum Thursday, Pankin said the restrictions on foreign listings could only be removed after a long-anticipated central securities depositary had been fully established, Vedomosti reported. TMT Alexander Demidov) |
| econ. |
custody |
| fin. |
depository (агент, чьей основной функцией является регистрация ценных
бумаг физически либо электронным способом и ведение записей
о праве собственности на эти ценные бумаги  cbr.ru Natalya Rovina); custodian (a financial institution that holds customers' securities for safekeeping to minimize the risk of theft or loss) |
| law |
bailee |
| law, Scotl. |
consignatory |
| mar.law |
depositary |
| mil. |
repository |
| securit. |
securities depository (ценных бумаг: 17 CFR § 270.17f-4 – Custody of investment company assets with a securities depository. (a) Custody arrangement with a securities depository. A fund's custodian may place and maintain financial assets, corresponding to the fund's security entitlements, with a securities depository or intermediary custodian, if the custodian:
(1) Is at a minimum obligated to exercise due care in accordance with reasonable commercial standards in discharging its duty as a securities intermediary to obtain and thereafter maintain such financial assets;
(2) Is required to provide, promptly upon request by the fund, such reports as are available concerning the internal accounting controls and financial strength of the custodian; and
(3) Requires any intermediary custodian at a minimum to exercise due care in accordance with reasonable commercial standards in discharging its duty as a securities intermediary to obtain and thereafter maintain financial assets corresponding to the security entitlements of its entitlement holders.
Alex_Odeychuk); custodian ("клиентский" или "кастодиальный" депозитарий; часто его называют просто "кастодиан" Alexander Matytsin); custody service provider (Alexander Matytsin) |
|
|
| gen. |
custodians (The term custodian may refer to: Person who has responsibility for or looks after something, such as a museum, financial assets, or a culture or tradition; Janitor, a person who cleans, maintains, provides security and initiates repairs or makes minor repairs to buildings; A nickname for association football's goalkeeper and rugby league football's fullback who may also be referred to as "sweepers"; Custodian bank, an organization responsible for safeguarding a firm's or individual's financial assets; Custodian helmet, the helmet worn by many members of the British Police Force; Legal guardian or conservator, who may be called a custodian in some jurisdictions; The nickname for NBA basketball player Brian Cardinal. WK Alexander Demidov) |
