|
|
| gen. |
Ehrengabe f; Fähigkeit f; Geschenk n (für, an A кому-либо); Gnadengeschenk n (в знак милости); Spende f (für A на что-либо; an A кому-либо); Liebnis f; Begnadung m (тж. перен.); Donation f; Liebesgabe f; Spendung f (für A на что-либо, an A кому-либо); Schenken m (Alexey_A_translate) |
| bank. |
Spende f |
| book. |
Gabe f |
| econ. |
Zuschuss m (деньгами или вещами) |
| hydrogr. |
Spende f (für A на что-либо, an A кому-либо) |
| law |
Schenkung f; Begabung f; Talent n; Präsent n |
| law, social. |
Dotation f; Kapitalzuschuss m; nicht rückzahlbare Zuwendung (in Geld oder in Sachwerten) |
| law, social., BrE |
grant |
| obs. |
Gift n (Использование в значениях "дар, подарок" не рекомендуется. Anastasenka) |
| pomp. |
Gabe f (обыкн. ценный подарок) |
| rel., christ. |
Charisma n (Olessia Movtchaniouk) |
| tech. |
Geschenk n |
|
|
| inf. |
Zeug n (способность к чему-либо Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
gratis; umsonst; unnütz; unnützerweise; für nichts und wieder nichts; umsonst (в отличие от unentgeltlich употр. тж. как наречие) |
| econ. |
unentgeltlich |
| fin. |
kostenfrei (Лорина) |
| inf. |
für einen Apfel und ein Ei; für den alten Fritzen; für die Katz; für ein Butterbrot; für lau (Andrey Truhachev); für umme (Andrey Truhachev); für umsonst (Andrey Truhachev); gegen Gotteslohn (Honigwabe); für umme (два оттенка значения: 1) бесплатно 2) ни за что, ни про что Queerguy) |
| law |
nutzlos; ohne Bezahlung; vergeblich |
| law, ADR |
frei |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| abbr. |
дальний арктический разведчик (самолет); Демократическая альтернатива республике (партия; Болгария); Довженко Александр Романович |
| abbr., energ.ind. |
Диапазон автоматического регулирования (Tehpereklad) |
| abbr., mil., WMD |
детальный анализ районов |
| abbr., survey. |
дальномер, авторедукционный |
| abbr., tech. |
дорожный автомобильный ремонтёр |
