Russian ⇄ English Polish Spanish

далеко от истины stresses
gen.	wide of the truth; wide off the mark (rusmihail); far off the mark (Irina Verbitskaya)
Makarov.	all abroad
slang	off the beam
далёкий от истины
gen.	off beam (Marina Serzhan); far apart from the truth (bigmaxus); far from the truth (bigmaxus); remote from the truth; far off (Ремедиос_П); off the beam
Gruzovik	wide of the mark
amer.	off base
idiom.	way off the mark (4uzhoj)
math.	wide of the truth
далекий от истины
gen.	wide of the mark

далеко от истины: 8 phrases in 4 subjects

General	3
Makarov	2
Rhetoric	2
Scientific	1