|
|
| gen. |
loud; noisy; famous; noted; pompous; altisonant; big; clarion (о звуке); sounding; strong (о голосе); vociferous; boffo; full-mouthed; gutsy; high sounding; vocular; roaring; sonorous; exclamatory; lusty; reverberating; squall; stentorious (Stentor- герой Иллиады,о человеке,обладающем сильным,громким голосом,хорошем ораторе Rust71); enough to rouse the dead (Anglophile); enough to wake the dead (Anglophile); vocal (Notburga); full-throated (helle); strident (Interex); full mouthed; psychedelic; high-sounding; ringing; resounding (Liv Bliss); clamorous (протест, поддержка); headline (то есть попавший в печать // A brief overview of the headline Ukrainian cases heard by English courts 4uzhoj); stentorian (о голосе); great; notorious; psychodelic; obstreperous |
| Gruzovik |
sensational; high-flown; fine-sounding; grandiloquent; bombastic |
| fig. |
high-profile (a high-profile murder case – громкое дело об убийстве • It was a high-profile case involving well-known public servants and their mobster friends. -- громкое дело • high-profile campaign -- громкая кампания ART Vancouver) |
| inf. |
loudmouthed |
| Makarov. |
wild |
| obs. |
boistous (о звуках chiffa); strepent; streperous; tonous |
| oil |
squawk |
| slang |
uncool |
|
|
| gen. |
read up!; sing up!; speak up! |
|
|
| gen. |
widely merry; high-profile (о деле; case; - Two high-profile names have been added to the growing list of acts confirmed to play at this year's Bingley Music Live. – АД  sdcda.org Tanya Gesse) |
|
|
| gen. |
outtalk (кого-либо); outtell (кого-либо) |
|
|
| mus. |
piu forte |
|
|
| gen. |
aloud; loud; deep-mouthed; heehaw; noisily; loudly; viva voce; at the top of one's voice; to the echo; in a loud voice; clamorously; plangent; in a raised voice (говорить: If a louder, more aggressive approach doesn't work, Ancowitz suggests taking the opposite tack and talking more quietly. It can sometimes get more attention than speaking in a raised voice and seems to "cut through" the din of a noisy meeting.); vocally (Passengers complained long and vocally about the timetable changes. 4uzhoj); uproariously (в сочетании с глаголом "laugh" Ваня.В); audibly |
| fr. |
a haute voix (à haute voix); haute voix |
| idiom. |
at full throat (VLZ_58) |
| inf. |
bang |
| mus. |
forte |
| mus., lat. |
clara voce |
| polit. |
resoundingly (A.Rezvov) |
| slang |
out loud (Rashid29) |
|
|
| gen. |
fortemento (нотное указание) |
| ital., mus. |
strepitoso |
| theatre., ital., mus. |
forte |
