|
|
| gen. |
Zivilehe f (зарегистрированный в загсе, в противоположность церковному венчанию); eine standesamtliche Trauung; die standesamtliche Trauung; eheähnliche Lebensgemeinschaft (вариант предложен пользователем teren, я только вынес в отдельную статью 4uzhoj); nichteheliche Lebensgemeinschaft (alyona1987); eheähnliche Lebensgemeinschaft (4uzhoj); Partnerhaushalt (jakima) |
| law |
bürgerliche Trauung; standesamtliche Trauung; Ehe bürgerliche |
| law, old.fash. |
freie Ehe (Lebensgemeinschaft zw. Mann u. Frau ohne kirchliche Trauung) |
| law, old.fash., inf. |
wilde Ehe |
| sociol. |
bürgerliche Ehe |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. Иногда гражданским браком называют также фактический брак. Большой Энциклопедический словарь |
| abbr., inf. |
см. сожительство (в разговорной речи гражданским браком обычно называется как раз сожительство - cohabitation. Тем не менее, The term common-law marriage has wide informal use, often to denote relations which are not legally recognized as common law marriages [and] ... is often used colloquially or by the media to refer to cohabiting couples (Wikipedia) 4uzhoj) |
| inf. |
см. сожительство (в разговорной речи гражданским браком обычно называется как раз сожительство - cohabitation. Тем не менее, The term common-law marriage has wide informal use, often to denote relations which are not legally recognized as common law marriages [and] ... is often used colloquially or by the media to refer to cohabiting couples , т.е. ситуация с "несловарным" употреблением термина "гражданский брак" повторяется и в случае с английским "common-law marriage" 4uzhoj) |
