Russian ⇄ English

гнать порожняк stresses
Игорь Миг	talk nonsense (По словам третьего секретаря департамента лингвистического обеспечения МИД Натальи Красавиной, специалисты долго думали, как перевести фразу президента: "Донбасс порожняк не гонит". После совещаний её передали как "Донбасс ерунды не говорит"./20)
jarg.	be bullshitting (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, inf.	talk to the winds; talk rot; be off the subject; talk mere twaddle; fat mouth; talk through the back of one's neck; speak beside the point (Почему за базаром не следишь и гонишь порожняк?)
Игорь Миг, quot.aph.	talk wet (Третий секретарь департамента Наталья Красавина рассказала, что сложности в переводческом сообществе вызвала фраза Путина "Донбасс порожняк не гонит". В итоге было решено перевести её как "Донбасс ерунды не говорит"./20)