Russian ⇄ English German

"гнать волну" stresses
gen.	kick up a dust; kick up a fuss; kick up a quarrel; kick up a racket; kick up a row; kick up a rumpus; kick up a shindy; kick up a shine; kick up the devil's delight; kick up the dust; make a dust; make a racket; make a row; raise a big smoke; raise a dust; raise a racket; raise a row; raise Cain; raise Hail Columbia; raise hell; raise hell's delight; raise hue and cry; raise Jack; raise merry Ned; raise Ned; raise promiscuous Ned; raise the devil; raise the mischief; raise the roof; tear up Jack
гнать волну
gen.	make problems (some contexts Tanya Gesse); get worked up (Lavrov); make a fuss (fa158)
idiom.	raise hue and cry (Yeldar Azanbayev)
inf.	get worked up about (something); get worked up over (something); to overreact (вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about something); get ahead of oneself (SergeiAstrashevsky); make a big tzimmes over (VLZ_58); make a stink (VLZ_58)
Makarov.	get worked up about; get worked up over; make waves (нагнетать напряжённость); rock the boat
slang	make waves (ART Vancouver)