 |
| |||
| ringleader; big card; Mr Big (банды Anglophile); bell wether; high hierarchy (Дмитрий_Р); capo; leader; great card; don; chieftain; top banana (Taras) | |||
| chief | |||
| leader of the pack (слэнг Val_Ships); head honcho (банды Taras); top dog (Taras) | |||
| bell-wether | |||
| headman | |||
| ring leader (MichaelBurov) | |||
| princeps (Taras) | |||
| strongman (bookworm) | |||
| chief itch and rub; Top banana (highbery); shots caller (Баян); top banana ("Who is the top banana in this outfit?" == Полицейские врываются на подпольную сходку мафии, укладывают всех на пол, а комиссар Ле Пешен спрашивает грозным голосом: "Кто у вас тут главный?") | |||
| |||
| ringleaders (bigmaxus) | |||
| главарь: 57 phrases in 15 subjects |
| American usage, not spelling | 5 |
| Criminal law | 1 |
| General | 22 |
| Idiomatic | 1 |
| Italian | 1 |
| Jargon | 1 |
| Law | 5 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 1 |
| Mass media | 1 |
| Police | 2 |
| Politics | 3 |
| Religion | 3 |
| Security systems | 1 |
| Slang | 9 |