Russian ⇄ Abkhaz Dutch English French Georgian German Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Vietnamese

где тонко, там и рвётся stresses
fig.of.sp.	the weak have the worst (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, proverb	a chain is only as strong as its weakest link
idiom.	where something is thin, that's where it tears (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	a chain is no stronger than its weakest link; chain is no stronger than its weakest link
proverb	the chain is as strong as its weakest link; the chain is no stronger than its weakest link; the thread breaks where it is weakest; the worst spoke in a cart breaks first; if there is a weak spot it always lets you down; even a spot of rust will betray your trust; disasters come treading on each other's heels
где тонко-там и рвётся
proverb	A chain is only as strong as its weakest link (Andy)