|
|
| gen. |
grave; inscribe; chip out; slaughter (убивать melody); massacre (убивать melody); butcher (убивать melody); recess; scissor out (ножницами); carve (по дереву, кости и т.п.); carve out (по дереву, кости и т.п.); character; chip; cut (по дереву, из дерева); delete; hew; run (знак на поверхности); scribe; sculpture; turn (косточку из какого-либо плода); Rotoscope (Kiana); notch out (что-либо); hollow; clip out; indent; massacre; carve; exscind; incise; sink; intaglio; excide; axe; castrate (особ. непристойности из текста); core |
| Gruzovik |
exsect; measure out (strips of land); eliminate; excise |
| Игорь Миг |
sanitize (напр., фрагменты из фильма: для сокращения экранного времени или по идеологическим соображениям); decimate |
| agric. |
cut out |
| archit. |
shape |
| automat. |
cut (напр., фрагмент текста или изображения); engrave; carve out |
| avia. |
cut out (напр., обшивку); nibble |
| comp. |
cut |
| comp., MS |
cut (To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere) |
| construct. |
notch; cut up |
| el. |
cut (напр. фрагмент текста) |
| footb. |
peel off (пас Ivanov) |
| footwear |
gimp (узоры на деталях кроя) |
| forestr. |
carve (по дереву); chisel (из дерева) |
| inf. |
scissor |
| IT |
clip off; strip off |
| leath. |
gimp (узоры на деталях кроя) |
| libr. |
butcher (текст); cut-out; mutilate |
| libr., amer. |
knife (текст) |
| Makarov. |
carve (из камня или дерева); chase; chisel out (из дерева); cut (из дерева); cut out (из кристалла); cutoff; cutout; notch something out; carve in (по дереву кости); carve of (по дереву кости); carve on (по дереву кости); carve out (по дереву кости); edit out; hew out; scratch out; excise (из текста и т.п.) |
| Makarov., med. |
dissect out (опухоль и т. п.) |
| math. |
cut off |
| math., geom. |
cut out (напр., отверстие) |
| meat. |
cut out |
| med. |
slaughter; dissect out |
| med., Makarov. |
dissect out (опухоль) |
| microel. |
punch |
| nautic. |
tear; crop (напр., повреждённую часть обшивки корабля) |
| O&G |
mill out (окно в трубах для отклонителя) |
| shipb. |
scrieve; scrieve in |
| slang |
ax; knock off |
| tech. |
clip (изображение на экране дисплея); crop out (изображение вася1191); chisel |
| textile |
rip off; rip out |
| wir. |
provide (отверстие igisheva) |
| wood. |
cutting out (по внутреннему контуру) |
|
|
| media. |
Cut (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — перемещает выбранный объект в буфер обмена) |
|
|
| Gruzovik |
stand out; appear in outline; be outlined; be exsected; be excised; be exscinded; be eliminated; be carved; be engraved; be slaughtered; be butchered; be massacred; be measured out (strips of land) |
|
|
| math. |
cut |
| mus. |
cut out |
