Russian ⇄ English Hungarian

вылетать из головы stresses
gen.	slip one's memory (у кого-либо); it has gone entirely out of my mind (– Верещагин); slip one's mind (My apologies for the late reply, it completely slipped my mind. • But then when we got there, we were having so much fun it really slipped my mind. 4uzhoj); escape (to not be seen or remembered by: It completely escaped me that the folder I needed was in the hidden library file.)
Gruzovik, inf.	escape (be outside the memory or understanding of; fail to be remembered or understood by; as in: her name escapes me)
у кого вылетать из головы
proverb	slip one's memory